کره ی جنوبی
انجمن هواداران کی پاپ/LUNA.KM:ترجمه و زیرنویس
تائه وونگ
جی هو
خیلی خب
یکبار میرم ژاپن و همه چیز رو درباره ی تائه وونگ فراموش میکنم
به همین خاطر تصمیم گرفتم که در اولین موقعیت،بری خارج درس بخونی
یادت باشه موهاتو قبل خواب خشک کنی،ممکنه سرما بخوری
الان میرم
خیلی خب جی هو
بسیار خب
لبخند بزن
از امروز تا سه ماه بعد دانش آموز جدیدی با ما خواهد بود
از کره،یون جی هو
سلام من یون جی هو هستم
دستپاچه ام
از آشنایی تون خوشبختم
خورشت کیم چی
پس امروز بیستمه
امروز باید کتابو برگردونم
جی هو هنوز داره ژاپنی یاد میگیره،پس لطفا هواشو داشته باشین
بله
بشین اینجا
از آشنایی تون خوشبختم
این جا،جای کسیه؟
ها؟
من یون جی هو هستم،از آشنایی ت خوشبختم
یون جی هو،متولد 1993/12/27، گروه خونی 0
روی این؟
مجبورم؟
یاما...یاما....یاماگوشی کاده-
!یاما گوشی کاده،ازت خیلی ممنونم
تو خیلی خوشگلی
...البته
!سرنوشتمه
چی؟
!من وکاده،گروه خونی و روز تولدمون با هم جوره
ه،برای من 0هBاونی گروه خونی ش
!اونی برج سنبله است من برج جدی
"اونی؟"
اونی یعنی خواهر بزرگتر
خواهر بزرگتر؟اما تولد هامون زیاد با هم فاصله نداره
برای اونی کاده و من اتفاقای خوبی میفته
!این یه جینکسه
جینکس؟
لطفا با من دوست شو و هوامو داشته باش
!بریم بخوریم
...خدای من
!چه دختر خوشگلی
نگاه،نگاه،نگاه
چی شده؟
از کی توی این کلاسه؟
!بامزست
...فقط غیر قابل پیش بینی به نظر میاد
چی؟ / هیچی
کاده اونی صبر کن
چرا همش دنبال من میای؟
چی؟تو کره ی جنوبی همه ی دوستا دست همدیگه رو می گیرن
!تو ژاپن این طور نیست
آیا معمولا دوست ها همه جا آدمو دنبال میکنن؟
ولی اینجا کتابخونه ی مدرسه ست و هرکسی میتونه بیاد همون طور که تو یه دانش آموزی
...درسته،اما
اما اون به چیه تو علاقه مند شده؟
ما با هم خوب بودیم اونم به خاطر تاریخ تولد و گروه خونی مون
فقط به خاطر همین؟
جینکس یعنی وقتی با هم هستیم اتفاق های خوبی میفته
جینکس،ها؟
ولی این قشنگ نیست؟
چطور؟
چون اتفاقای خوبی قراره بیفته
چرا دست تکون میدی؟
اون لبخند،نمی بینیش؟
اونی کاده تو کتاب دوست داری؟چه نوع کتابایی دوست داری؟
عشق،عاشقانه؟
معمایی
اگه برات مهم نیست،میتونی ساکت باشی؟
متاسفم
جی هو میدونی،من و تو اصلا به هم شباهت نداریم
ممکنه طالع و گروه خونی مون با هم خوب جور باشه،
اما مد و سبک زندگی مون کاملا با هم متفاوته،این طور نیس؟
درست نیست
سبک زندگی من و اونی کاده مثل همه
چجوری؟
...میدونی
...اینکه
من دوست دارم تنها باشم،ولی تو اینو دوست نداری
و همچنین دوست دارم غذامو تنهایی بخورم
!آه،تنهایی غذا خوردن،نه
چرا؟
چون...خوشمزه ست
!اگه تنهایی بخوری،خیلی خوشمزه نیست
!ولی اگه با کسی بخوریش،خیلی خوش طعمه
سلام
شما یون جی هو هستی،درسته؟من ماتسوزاکا هایاتو هستم از دانشکده ی اقتصاد
یادت میاد؟تو کلاس فرهنگ تطبیقی بودیم
این خط تماس منه
توییتر و آدرسم هم اینجاست،پس اگه دوست داشتی
میتونی از این فرصت برای مطالعه ژاپنی هم استفاده کنی
...چیکار میکنی؟یهو غیبت زد
جی هو،این دوست منه،نامورا یوسوکه
سلام
هایاتو،بریم
بعدا میبینمت جی هو
تو توییتر دنبالم کن
چی؟
!اونی کاده،بیا بنوشیم
چرا باید با تو بنوشم؟
...وفقط وارد نشو
چون باید وقتی که درباره ماجراهای عاشقانه حرف میزنی،بنوشی
من هیچ نظری راجب به این چیزی که گفتی ندارم
!خیلی خب،بنوش،بنوش
به ژاپنی گفتیش؟
!بریم اینجا
!یکباره
به همین خاطر واقعا خوشمزست
این طور نیست؟این طور نیس؟
!بنوش،بنوش
به هیچ وجه،معلوم نیست چه جوریه
!هیچ اشتباهی توش نشده،اونی کاده قطعا اون پسر رو دوست داره
بر چه اساسی؟
چون اونی کاده حالتش عوض شد
چون من خط تماسش رو گرفتم
اشتباه میکنم؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
ماتسوکا هایاتو.اونی کاده دوستت داره
نه!همچین چیزی نیست.اون کسی نیست که من دوسش دارم
اون؟پس کیه؟
این خرس بامزست!دوست پسرت بهت داده بوده؟
همون طور که فکر میکردم،دوست پسر داری
باید یدونه خوشگلشو داشته باشی
!بریم،یکباره
...یکباره
...چرا من
اونی کاده اون اینجاست!نامورا یوسوکه اینجاست
!احمق مگه نگفتم با صدای بلند نگو
...خب نمیدونستم
نامورا یوسوکه؟
آره اون بهت گفته بود،مگه نه؟
اونی که کلاه سرش بود و بعدش اومد
همون زشته؟
اونی کاده،سلیقه ی عجیبی داری
چی،چی؟
نامورا از دوران راهنمایی هم کلاسیه من بود
عشق اولم
عشق اول؟
!تو کره ی جنوبی ،عشق اول خیلی مهمه
!زیباست،خیلی زیباست اونی کاده
اونی کاده،چرا از یوسوکه دوری میکنی؟
دوری میکنم؟
ازش دوری نمیکنم
بهش سلام ندادی
تو گفتی هر دوتون توی یه مدرسه بودید
پس چی شد؟
...فقط همه چیز یه جوری شد
یه جوری؟
دوسال آخر،من و نامورا توی یه کلاس بودیم
یه بار تو کلاس استخر،
ما هیچه ی پاش گرفت و داشت غرق میشد
ازاونجا که من نزدیکش بودم،رفتم نجاتش بدم
به همین خاطر، نامورا سوژه ی خنده ی کلاس شد
حواست به کار خودت باشه
ازاون موقع به بعد،با هم حرف نزدیم
بعد از اینکه فارغ التحصیل شد،منتقل شد به توکیو.به همین دلیل دیگه با هم نبودیم
یوسوکه سریع تمومش که بتونیم بریم
تقریبا تموم شد
فکر کنم همه چی رو در مورد من فراموش کرده
یوسوکه اینو گفت؟
نه.بعد از اون اتفاق اصلا با هم حرف نزددیم
چرا؟
...خب اگه میدونستم اون همه چی رو درباره من فراموش میکنه
...خیلی ناراحت کنندست
"ایجیمه؟"
چیزی مثل احساس غمه
غم
اونی کاده چرا یوسوکه رو دوست داره؟
چرا؟
حدس میزنم چون اون منو تحسین می کرد
تحسین می کرد؟
قبل از اتفاق استخر،
من تو کلاس شمشیر بازی یه دانش آموز پسر رو شکست دادم و مقام اول رو آوردم
همه ی پسرها از من دوری می کردن
اما فقط نامورا منو تحسین می کرد
!یاماگوشی خیلی باحال بود!خیلی باحالی
"یاماگوشی خیلی باحالی!خیلی باحالی"
اما حدس میزدم همه چی اینطور خوب بمونه
به هر حال هیچ چیز خوبی در مورد من وجود نداره
...من یه شخصیت بیچاره دارم و صورتم
حس میکنم درک نمیکنی
!این درست نیست
چون تو دوست پسر داری
من هیچ وقت یه دونشم نداشتم
خیلی خوب اونی کاده
خیلی خوب
(کنچانایو)
کنچانایو؟
یعنی فراموش کن
اونی کاده،تمام تلاشتو بکن
!فایتینگ
من ازت حمایت میکنم
!حمایت،لازم نیست
بعلاوه،تو باید اعتراف بگیری و اعتراف نکنی(اعتراف به عشق)
!نه،نه
دختری مثل اونی کاده نباید اعتراف کنه
!امکان نداره
اما پسری مثل یوسوکه باید اعتراف کنه
همچین چیزی باید اتفاق بیفته
چرا استاندارد ها رو یه جوری تنظیم میکنی که همه چی یهویی اتفاق بیفته؟
یه دختر هیچ وقت نباید اعتراف کنه
چون بعد از اون نمی تونه شاد باشه
!این جینکسه
...جینس
خیلی خب
اونی کاده من همه چی رو درباره ی "میل دانگ" بهت یاد میدم
میل دانگ؟
...میل دانگ
معامله ی عشق؟
میلدانگ-به معنا سخت تلاش کردن برای بدست آوردن یا هل دادن چیزی
این چیه؟
چه خبر؟
میلدانگ،در کره ی جنوبی یک اصطلاح عاشقانه است
وای،چیز جالبی به نظر میاد
مگه نه؟
نه زیاد
جدی میگی؟
فقط شوخی بود،چیز دردسر سازی به نظر میرسه
مگه نه؟
این بخشی از زندگی دوستای کره ایه
هی،جی هو امروز کجاست؟
رفته پیش ریوکو
بهش میگفتن کلاس کره ای
حتی اگه یه مکالمه هم بلد بودی،خوب بود
الان که تو ژاپن زندگی میکنی،اگه مشکلی برات پیش اومده،بگو
ممنونم
اون چیه؟
اوه،یه محراب بودایی ه
برای دعا کردن برای اجداد و خویشاوندان از دست رفته مون
از دست رفته؟
تو ژاپن ما برای نعمت هامون هم دعا میکنیم
و اجداد و گذشت گانمون رو پرستش میکنیم
تو کره هیچ محراب بودایی ای نیست؟
نه،نیست
این مرد کیه؟
شوهرمه
شوهرته؟
بله.تعجب کردی که خیلی جوونه؟
20سال پیش به خاطر یه بمیاری مرد
حیف شد
متاسفم
اشکالی نداره
خیلی خب،من اینجا یه سری سوغاتی از دانش آموزا دارم
Aلی تائه وونگ،1993.7.15،گروه خونی
اینجا،جی هو
احساس تنهایی نمیکنی؟
کسی که عاشقش بودی مرده
از اون موقع زمان زیادی میگذره
به هر حال الان کسایی هستن که عاشقشونم
متاسفم
سلام،اینجا خوابگاه دخترونه ست
من ماتسوزوکا هستم از دانشکده اقتصاد
یون جی هو خونه ست؟
قرار؟/درسته
فکر نمی کردم دخترای کره ای خجالتی باشن
مردم میگن فقط دو نفر از کسایی که برای اولین بار قرار میزارن ،آخرش شکست میخورن
منظورت این نیست که عمدا میخوای شکست بخوری؟
نه،یه سری به اینترنت زدم
تو کره ی جنوبی،
اول شروع میکنی با دوستات به یه همچین قرار هایی میری،تا بهتر همدیگه رو درک کنی
بهش میگن"میتینگ" درسته؟جایی مثل کافی شاپ همدیگه رو ملاقات میکنن
درباره ی چیزایی که میگی مطمئنی،اما تازگی ها به نظر میرسه میری مغازه ی مشروب فروشی
...فکر نمی کنی میتینگ یه کم
کمکم کن یوسوکه
جی هو گفت یه دختر دوست داشتنی هم با خودش میاره
دوست داشتنی،ها؟
التماس میکنم،منم به جی هو قول دادم که تو رو بیارم
!و یا فکر کن که جی هو مخصوصا ازت خواسته که بیای،خواهش میکنم بیا
میتینگ؟
تو ژاپن بهش میگن گوکون/هایاتو به من قول داده که یوسوکه میاد
چرا سر خود این کارو کردی؟
با این کار موافقی؟
...این میتینگ همش به خاطر توئه،همچنین
!توییتر یوسوکه
چجوری؟
توی دنبال کننده های توییتر هایاتو پیداش کردم
اگه میخوای کسی رو دوست داشته باشی،اول باید خوب بشناسیش و درکش کنی
نه،فراموش کن.اصلا کار خوبی نیست که توی توییتر مردم فضولی کنی
به هر حال داشتم فکر میکردم
بابت احساسات جی هو خوشحالم،اما
به نظر می رسه میلدانگ مثله "کوی نو کاکه هیکی"ه
ازم نخواه که نظرم عوض شه
"کوی نو کاکه هیکی؟"
کوی نو کاکه هیکی،یعنی...
اینکه خودتو با دروغ و نگه داشتن راز دیگران خوب نشون بدی
همه رو مثل خودت کنی
نه،نه.میلدانگ و کوی نو کاکه هیکی کاملا با هم فرق دارن
میلدانگ یعنی اینکه شریک زندگی تو بیشتر از خودت دوست داشته باشی
به خودت فشار بیاری و بهترین رو انجام بدی.به این میگن میلدانگ
...اما
اونی کاده،خودت فکر نمی کنی که خیلی خوش شانسی؟
فکر نکنم
پس میلدانگ رو انجام بده
تو لازم نیست هیچ کاری بکنی و شخصی که تو دوسش داری،میاد که دوستت داشته باشه
الان خیلی خیلی خوش شانس نیستی؟
درست نمیگم؟
(بال بوا یوسوکه (ببال بوا:یک نوع ماره
نومایو@
فیلمای اکشن دوست داره؟
فیلم اکشن؟
به خصوص فیلم بوکس راکی
منم یه بار "سرانجام راکی" رو دیدم
اکشنش باحال بود و دیالوگ های خوبی داشت
"هیچ مشتی سنگین تر از مشت زندگی نیست"
"...اما مهم ترین چیز اینه بتونی دربرابرش مقاومت کنی
در برابر همه موانع و از اونها جلو بیفت"
اونی کاده،این جور چیزا رو خوب میدونی
راستشو بخوای منم فیلمای اکشن خوبو دوست دارم
معمولا نگاه میکنم
اما جکی رو ترجیح میدم
جکی...؟
جکی چان؟
درسته
سلیقه ی عجیبی داری
چرا ما فقط در این مورد فراموشی نداشتیم
لازم نیست برای همچین مناسبتی لباس بخریم
نه،نه
این خیلی مهمه که یه دختر خودشو اثر گذار درست کنه
چی؟
یوسوکه کلاه دوست داره
اونی کاده خیلی بهت میاد
رنگ بهتری نیست؟
نه!رنگ شانسه عشق صورتیه مایل به قرمزه
این جینکسه
دوباره جینکس؟
اونی کاده یادت می مونه؟
نباید زیاد حرف بزنی
پسرا یکی رو میخوان که به حرفاشون گوش بده،
و از دخترایی که خیلی حرف میزنن بدشون میاد
!جی هو،اینجا اینجا
سلام!
جی هو...
یاماگوشی تویی؟
سلام
تو،میشناسیش؟از کی؟
از دوران راهنمایی
تو نباید زود تر به من میگفتی؟تو هم میدونستی جی هو؟
!از اونجایی که با هم همکلاسی هستیم،بیا با ما بشین
!به نظر میرسه اینجا کلی چیز خوب برای خوردن هست
دارم از گشنگی هلاک میشم
واقعا داری هلاک میشی
پس بزار یه چیزخوب سفارش بدم
!من کیک میخوام،کیک
کیک؟
وای،بستنی!دیگه چی؟
!یکباره
!بیشتر،بیشتر.بیشتر بنوش
بریم
!یکباره
خوشمزست
بیشتر،بیشتر
حالت خوبه؟
خوبم،خوبم
اونی کاده تو هم با یوسوکه بنوش
بیشتر بنوش
آره،بیشتر
یکباره
بنوش.بنوش
تو کلاه دوست داری؟
ها؟
قبلا یه دونه سرت کرده بودی
آه،این؟
اون
...یکم
اونی کاده عاشقه کلاهه
و فیلم اکشن
همین طور عاشق راکیه
واقعا؟
به جز راکی... به نظرم همه ی فیلمای اکشن رو دوست دارم
که این طور
من جکی رو هم دوست دارم
جکی،منظورت جکی چانه؟
فکر میکنم خیلی باحاله
اون عمر خودشو برای به تصویر کشیدن کارکترش گذاشته
اما من هرگز نمی تونم مثل اون تلاش کنم
من فقط می تونم تحسینش کنم
!اولین بار که فیلماشو دیدم، داشتم منفجر می شدم
اما من راکی رو هم دوست دارم،مخصوصا تو فیلم سرانجام
اون حتی اگه 60 سالش هم بود،
بازم قدرتشو به تصویر می کشید
توی آخرین صحنه،اون یه مشت واقعی زد
به نظرم خیلی تاثیر گذار بود
به ویژه من اونو بعد از تماشای فیلم تحسین کردم
...اونی!اونی کاده
متاسفم
!هایاتو
ماتسوزاکا،واقعا با اینکه ما رو مهمون کردی موافقی؟
آره
تو کره ی جنوب،
این عادیه که یه پسر صورت حسابو پرداخت کنه،درسته؟
برای جفت تون
ممنونم بابت مهمونی
بریم خونه
بریم؟
پس کارائوکه چی؟
!اونی کاده!شکست خوردی
یه دختر نباید زیاد صحبت کنه
متاسفم
به نظرم زیادی شوکه شده بودی؟
ازت شماره تماس خواست؟
حالت خوبه جی هو؟
این یه شکست کامله.من حتی زیاد نوشیدم تا تو بتونی با یوسوکه صحبت کنی
متاسفم جی هو،به خاطر من تو اینجوری شدی
حالم خوب نسیت
...شکست خوردم
یاماگوشی
نامورا
اینو یادت رفت
ممنونم
...آه،یاماگوشی
از توییتر استفاده میکنی؟
اگه اینطوره،میشه منو تو توییتر دنبال کنی؟
وشماره تماس هامون بهم بدیم و بیای به گروهم که فیلمای اکشن دوست دارن
گوشیت پیشته؟
خیلی دارم میفرستمش
آدرس توییترم هم اونجا هست،می بینمت
...جی هو
!جی هو!انجامش دادم
ممنونم
چرا نباید تو توییتر دنبالش کنم؟
نگفتم که کلا دنبالش نکنی
فقط امروز این کارو نکن
چرا؟
“اون منو دنبال میکنه؟نمیکنه؟"
این باعث میشه یوسوکه آشفته شه
این خیلی چیزه مهمیه
خیلی دیر شد
من واقعا میخوام تو توییتر دنبالش کنم
!واقعا؟
!اونی کاده،نباید این کارو بکنی
ممنون از اینکه منو زود دنبال کردی
من از بهار سال سوم راهنمایی راکی رو دوست دارم
وقتی"سرانجام راکی"رو با پدرم دیدم
:اونجایی که راکی به پسرش این جمله رو می گفت خیلی دوست داشتم
تو باید هر چی بر سر راهت اومد تحمل کنی و فقط پیش بری
به پدرم نگفتم
من جکی رو از وقتی دبیرستان بودم دوست داشتم
من اولین بار "نقشه ی ای"رو تو تلویزیون دیدم
نمیدونم چرا ولی بعد از اینکه جکی رو دیدم گریه م گرفت
بعد از اون کلی کتک کاری بود
آخرین بار سری آخر "007"رو دیدم
!اکشن دنیل کریگ خیلی باحاله
!همونی توی 007 موهاش طلایی بود
واقعا عالی بود،اینطور نیست؟اکشن خوبی هم داشت
من همچنین رانینگ پوز رو هم دوست دارم،باحاله
امروز هوا خیلی تمیزه ابرا هم خوشگل شدن
فکر کنم امروز غروب هم باید زیبا باشه
همش در حال توییت کردنی،جدا خسته کننده نیست؟
اینطور نیست
اینو نگاه کن
اون چیه؟
برنامه ریزی کردی که تو این روز مخ جی هو رو بزنی؟
درسته
این بار حتما میتونم مخشو بزنم
تو هم باید ور رفتن با توییتر رو تموم کنی
از یاماگوشی هم بخواه که تو همون روز بیاد
حتما موافقت میکنه
واقعا؟
خب ،منظورم این نبود که ازش میخوام بیاد
خوبه که با ما بیاد
!وای!امروز کیم چی ه مرغ داریم
این یعنی اینکه جی هو یه ماهه اینجاست
دربارش فکر کن
همون روزی که تو اومدی هم کیم چی ه مرغ داشتیم
این یه قانونه که اولین روز هر ماه،کیم چی ه مرغ سرو بشه
چرا؟
این سلیقه ی خانوم ریوکو نیست؟
اون کره رو دوست داره
تشکر کردن برای غذا
یه فیلم جدید قرار پخش شه،یکشنبه ی بعد با من میای سینما؟
!امکان نداره
نامورا منو برای دیدن فیلم دعوت کرده
!این عالیه
واقعا عالی نیست اونی کاده؟
ممنونم جی هو
ولی نمی تونی بری
اولین روز نمی تونی
باید درخواستشو رد کنی.کاملا قاطعانه
چرا؟
چون اگه قبول کنی،
احساسات واقعی یوسوکه رو نمی فهمیم
اگه صادقانه دوستت داشته باشه،
بعد از اینکه درخواستشو رد کردی هم ولت نمی کنه
...اما
اگه اولین رو درخواستشو قبول کنی،
عاشق هم نمی شید
فقط مثل یه دوست باقی می مونید,این جینکسه
...جیکنس
یه فیلم خیلی خوب در حال پخشه،میای یکشنبه بعد با هم ببینیم؟
متاسفم،دیر کردم
خیلی خوب،بقیه اونجان...
بیا اینجا
آه،ببخشید
این یاماگوشی کاده ست،اولین باره با ما میخواد فیلم ببینه
اینا همونایی هستن که تو توییتر بودن و فیلم اکشن دوست دارن
چه کلاه خوشگلی
!بله!اون شبیه عشق راکیه،آدرین
آدرین؟
کدوم سری راکی رو دوست داری؟
کدومش؟
سری دومش رو دوست دارم
من سری چهارمش رو دوست دارم،وقتی آپولو مرد
راکی بال بوا بهترینه
فیلم خوب بود؟
اینجور میتینگا معمولا هست؟
آره ولی این فقط سومین باره
تنهایی فیلم اکشن دیدن،خسته کننده ست
واقعا؟
من همیشه تنهایی میبینم
متاسفم
به نظرم،خیلی زنونه نیستم
بیشتر به جای اینکه با مردم زیادی باشم،تنهایی راحتم
ترجیح میدم از وسایل های خودم استفاده کنم
قیافت هنوز شکل نوجوانی هاته
...یه کم
منظوره بدی نداشتم
از دوران راهنمایی فکر می کردم باحالی
حتی وقتی منو از استخر نجات دادی
خودت به تنهایی منو از استخر کشیدی بیرون
ولی به همین دلی
باعث خنده ی بچه ها شدی
منظورت باند عه عوکیه؟
من هیچ وقت به خاطرش ناراحت نشدم
واقعا؟
شاید هیچ وقت
من عمدا سعی می کردم که مردونه به نظر بیام
به خاطر همین فکر می کردم منو دوست نداری
این من بودم که فکر می کردم تو دوسم نداری
تو حتی وقتی خواستم باهات حرف بزنم،نادیده ام گرفتی
این کارو نکردم
کردی
گفتم نکردم
چی؟عصبانی نشو
من عصبانی نشدم
!یوسوکه
چیه؟
بیا اینجا
کجا رفتی
کمی نزدیک تر بیا
نظرت درباره ی فیلمی که امروز دیدی چیه؟
خیلی هیجان انگیز بود
!اونی کاده خوش اومدی
امروز چطور بود؟
تو موافقت کردی که بری،مگه نه؟
امروز چطور بود؟
تو راست میگی
من فقط یکی از دوستاش بودم
فقط یه دوست
قبل ازاینکه بریم فیلم ببینیم
فکر می کردم با این موضوع کنار میام
حتی اگه بتونیم یکی از دوستاش باشم،بازم خوبی
...به هر حال
من غیر عادی ام،درسته؟
من هر روز زیاده خواه تر از دیروز میشم
...اونی کاده
چرا همچین حسی دارم؟
اگر چه من میدونم که همچین چیزی نمی تونه اتفاق بیفته
من واقعا بد ترکیبم
!این طور نیست
تو جذابی
!اونی کاده،الان خیلی جذاب شدی
...جی هو
لطفا ایمان داشته باش
اونی و من،اگه با هم باشیم اتفاقای خوبی میفته
اینم جینکسه
بنابراین اگه صادقانه میلدانگ رو انجام بدی
میبینی که یوسوکه ابراز علاقه میکنه
...من
!تضمین میکنم
جی هو
ژاپنی ت خیلی پیشرفت کرده
همش به خاطر اونی کاده ست،ممنونم
تازگیا یاماگوشی حرف نمیزنه
تو مسائل مردم سرک نکش
خب نگرانتم
چجوری حاضر شد باهات بیاد بیرون؟
بعدا بدش به من
با هم رفتید بیرون؟
من تسلیم شدم
چرا؟
راضی کردن یه دختر کره ای واقعا آزار دهنده ست
از اولین روزه قرار,
باید هر 100 روز یه بار جشن بگیری
تو هر سالگرد،پسر باید تدارک یه قرار و هدیه رو ببینه
کمی خسته کنندس
درسته؟
... بعلاوه
فکر کنم دوست پسر داره
ها؟
تو کره
واقعا؟
اینطور به نظر میاد
باید ناراحت شده باشی
نه واقعا
بهتر شد که زود این موضوع رو فهمیدم
واقعا؟/آره
به نظرم ما اینجا کلی کار داریم که انجام بدیم
سال بعد باید به شاغل شدن فکر کنیم
بعد از اون،باید به ازدواج و بچه داری فکر کنم
دیگه کمتر میتونم واسه خودم وقت بزارم
به همین دلیل الان نمی خوام خودمو درگیر چیزای دردسر ساز کنم
اگه عشق صرفا لذت بخش بود،میخواستمش
اما اگه دردسر ساز باشه،بهش نیازی ندارم
درست نمیگم؟
...آره
جوونای بیچاره
رئیس
خب،این به معنا نیست که من احساسات شما رو درک نمی کنم
اگه شما ها اینطوری زندگی کنید,
نمی تونی بهترین شادی های زندگی رو تجربه کنید.
اگه تو فقط در حد متوسط خوش حال باشی،در همون حد هم درد میکشی
توی بهترین خوشی ها,
بهترین درد ها و سختی ها هم هستند
اما زندگی چیزیه که خودت انتخابش میکنی
غذاهای ژاپنی؟
...من میتونم سوپ میسو درست کنم
نامورا منو دعوت کرده،یه فیلمه دیگه ببینیم
یه قرار؟
میخوای نسخه ی جدید "چشم های اژدها" رو با هم ببینیم؟
نمیدونم
!یوسوکه
تو سی دی رو خریدی،درسته؟
ممنونم
متاسفم،این بار نمیام
واقعا کار خوبی کردم؟رد کردن؟
نگران نباش
اگه واقعا دوستت داشته باشه،حتما بازم دعوتت میکنه
از اونجا که من اعتماد به نفسم خیلی کمه
این وسایلی که برای قشنگ کردن ناخنن،مخصوص خودمه
اگه با این لاک ها اعتراف رو بپذیری
به تمام معنا خوشحالتر میشی
اونم جینکسه؟
درسته
جی هو تو همین با همین لاک ها،اعتراف دوست پسرت رو پذیرفتی؟
چی شد،من هر وقت ازت یه سوال در مورد خودت میپرسم،لباتو به هم فشار میدی
دوست پسرت چجور آدمیه
بهم بگو
...خیلی
یه آدم خیلی رمنتیک
!رمانتیک
...هر سالگرد ما دو نفر
بهترین صحنه از یه فیلم عاشقانه رو عملی می کردیم
چه جالب!کدوماش؟
زود باش،بگو
کدوماش؟
!همش تموم شد
این گل یعنی به من دست نزن
برات مثل یه طلسم می مونه
!اونی واقعا خوشگل شدن
!واقعا این طوره
ممنونم جی هو
چه زیبا
بی حالی
طراحیه ناخنت هم که خراب شده
کی طراحی ش کردی؟
دو هفته پیش
چرا پاکش نمیکنی؟
میخوای لاک پاک کنم رو بهت بدم؟
نه،خوبه
من هنوز اینجام
!یوسوکه!یوسوکه
نظرت درباره ی اونی کاده چیه؟
...چرا این جور سوالا رو ناگهانی می پرسی
دوستش داری یانه؟
کدوم؟
اگه مجبورم که بگم
فکر کنم دوستش دارم
پس چرا فقط یه بار ازش خواستی بیاد؟
خوب،اون اولین بار درخواستمو رد کرد
!اون خیلی راکی رو دوست داره،اما اصلا مردونه نیست
چی؟
آه،اون واقعا چی میتونه توی اون پسر ببینه؟
چرا در این مورد انقد پر حرفی میکنی؟
(알았다)
خیلی خب
!تو دیگه چجور پسری هستی؟
فقط یه بار جواب رد شنیدی و تسلیم شدی؟
نه!اگه کسی رو واقعا دوست داری باید چند بار براش تلاش کنی
مهم نیست چند بار,
!به تلاشت ادامه بده!جسورانه به تلاشت ادامه بده
اگه به راحتی تسلیم بشی،چیزی که دوس داری اتفاق نمیفته
تو شبیه راکی هستی
من بهت یاد میدم که چجوری از کسی چیزی درخواست کنی.
اگه کار هایی رو که من میگم انجام بدی،میتونی دل اونی کاده رو بدست بیاری
فهمیدی؟
بله
...اوم...من
میخوام اینو برگردونم
...میدونی،یاماگوشی
این یکشنبه وقت آزاد داری؟
وقتی داری به کسی درخواست قرار گذاشتن میدی،باید به برنامه ریزی هاش احترام بزاری
درباره برنامه ریزی ش بپرس
اگه وقت آزاد داشت،
برای اونی کاده سخت میشه که رد کنه
فهمیدم
...یکشنبه
کار خاصی ندارم
...من برای کنسرت کلاسیک پیانو بلیط دارم
دوست داری با من بیای؟
کلاسیک؟
احتمالا کلاسیک دوست نداره
موقعیت های رمانتیک خیلی مهمه
کنسرت کلاسیک باعث ایجاد جو ویژه ای میشه.
راستی؟
کلاسیک؟
...دوست نداری؟البته که نه
...مهم ترین چیز اینه که
برای جلب اعتمادش،فقط دونفری و تنهایی برید
آره،من بلیط گرفتم
دربارش نگران نباش
!نحوه ی دادن بلیط هم مهمه
!تو نمی تونی فقط به سادگی بلیطو بهش بدی
بلیطو توی کتابی ه که بهت دادم
اما کمی ش بیرونه،میتونی ببینیش
به هر حال،دوست ندارم کسه دیگه باهامون بیاد
کسه دیگه ای نمیاد؟
من فقط دو تا بلیط دارم
وقتی داری ازش درخواست میکنی,
باید مستقیما به چشم هاش نگاه کنی
ازت میخوام که با من بیای
من میام
من میخوام بیام
!چیکار کنم جی هو؟
هنوز نمی تونم باور کنم
تکون نخور
قلبم هنوز داره میتپه
امشب میتونم بخوابم؟
جی هو،تو تنونستی شب قبل از اولین قرارت بخوابی؟
نه،خوب خوابیدم
دروغ میگی
این یه دروغه
من تا تموم نشدن کنسرت نتونستم بخوابم
جی هو،تو هم اولین قرارت رفتی کنسرت؟چطور بود؟
بیخیال،ممنونم
اونی کاده،فراموش که نکردی،حله؟
میدونم
میتونم الان برم؟
نه
سعی کن بگی ش
به چیزایی که میگه خوب گوش کنم
زیادی درباره ی خودم حرف نزم
!خیلی خب،و خندیدن مهم ترین چیزه
!یه لبخند
!اونی کاده!فایتینگ
!بله!خوب تلاشمو میکنم
!بر می گردم
ببخشید دوباره دیر کردم
اشکال نداره،بریم داخل
اونی کاده خوش اومدی
از قرارت لذت بردی؟
بله،لذت بردم
اعتراف شو دریافت کردی؟
!چرا؟من که یه موقعیت رمانتیک به وجود آوردم
پس چرا اعتراف نکردی؟
این کارو کردم
!دروغ نگو
این کارو کردم،ولی اون ردش کرد
...من
راستش من قبلا در مورد تو
...ناراحت بودم
چی؟
اینایی که گفتی یعنی...؟
اون فقط با یه قیافه ی وحشت زده سکوت کرد
من در طول کنسرت چرت زدم
به همین دلیل فکر میکنم نارحت و عصبی شده بود
دیگه نمی تونستم چیزی بگم
...اوه،اونی کاده.ولی
!تو چجور پسری هستی آخه؟
جی هو...؟
نه،تو واقعا چرا نمی تونی طوری بگی که اون متوجه بشه،ها؟
نمی تونی با جمله ی "من بهت علاقه دارم" احساساتتو بهش بفهمونی؟
...یه جورایی عصبانی به نظر میای
!یوسوکه،بریم برای ابراز علاقه کردن تمرین کنیم
برای ابراز علاقه کردن تمرین کنیم؟
تمرین کردن برای اجرای مجدد یکی از صحنه های فیلم های جا افتاده،چیز تازه ایه
تو دانشگاهی که من میرفتم،همه این کارو می کردن
تو کره وقتی با کسی قرار میزاری،رابطه عاشقانه خیلی مهمه
اونا واقعا به فیلما توجه میکنن و تمرین میکنن
جی هو،پیداش کردم
راکی چطوره؟
راکی؟
چطوره؟اعلام جنگ راکی چپ دست برای دوست داران اسکیت بازی
امکان نداره!این جور چیزا اصلا نمی تونه فضای رمانتیک ایجاد کنه
فکر میکردم خوب باشه
!صحنه های رمانتیک خیلی مهمن
چیزه دیگه نداری؟
فیلم رمانتیک؟
...من فیلمای لوس نگاه نمی کنم
خب جی هو،تو چجور فیلمایی دوس داری؟
حتما با دوست پسرت فیلم می دیدی؟
دربارش بهم بگو
!لطفا
لطفا؟
...ها
"ادوارد دست قیچی"
"آفتاب ابدی"
..."آفتاب ابدی"
داستان علاقه ی دوباره ی یک شخصه،هر چند که خیلیا این فیلمو فراموش کردن
وقتی هری،سالی رو ملاقات کرد"خاطرات خیلی ها رو زنده میکنه
جی هو،حتما فیلمایی که انتخاب کردی رو میشناسی
فیلمای خوبی انتخاب کردی
بیا حدس بزنیم جی هو کدوم صحنه ها رو امتحان کرده؟
توی فیلمه وقتی هری،سالی رو ملاقات کرد
صحنه ابراز علاقه توی سال آخر
درسته؟حتما این طوره
صحنه های ابراز علاقه عالین
تمام نقطه ضعف هاتو می گفت,
و می گفت همه ی اونا دوست داره
موقعه ی خوابیدن: "قبل از اینکه بخوابم
تو تنها کسی هستی که میخوام باها صحبت کنم"
!من نمی تونم همچین کاری بکنم
...من نمی تونم اینا رو بگم
ما ازت نخواستیم که تمام دیالوگ هارو دقیق بگی
سعی از کنار هم قرار دادن کلمات احساسات شخصی تو بگی
اینکه غیر ممکنه
!دوباره!تو نمی تونی به همین راحتی تسلیم شی
سعی کن چیزی بگی
نمی تونم
!جی هو،من تسلیم شدم
!نه
آه،اون فقط میخواد هر وقت من کاری رو میگم انجام بده،تسلیم بشه
آروم باش.جی تو باید انجامش داده باشی,
"وقتی هری سالی رو ملاقات کرد"
دوست پسرت چی می گفت؟
به عنوان مرجع بهش یاد بده
!بله،لطفا جی هو
“من عصبانیت های ناگهانی ت رو دوست دارم”
“من دوستت دارم،حتی وقتی که باعث میشی برای قرار هامون صبر کنم”
اما من کره ای نمی فهمم
!من این کارو نمیکنم
!به خودت فکر کن
!این خیلی مهمه
...ولی من
چیزای رمانتیک رو خوب نمیگم
چطوره بریم سراغه یه فیلم دیگه؟
...بریم ببینیم
"عشق واقعی"
'عشق واقعی"حتما صحنه ی اعتراف داره
مردی که عاشق زن بهترین دوستش میشه
وانمود می کرد که توی گروه سرود کریسمسه,
و تمام ناراحتی های قلبشو با اون جملات سرود بیان می کرد
درسته
"دفتر یادداشت"
اه،اون صحنه؟
درحالی که تو تختی،چشماتو باز میکنی,
...یه ردیف جهت یاب اونجاست
که اون نیست
!خب،اینه
تو نیمه های شب روی خط عابر پیاده دراز میکشی
!درسته
این همون صحنه ست،که نیمه های شب رو خط عابر پیاده دراز میکشن
رو شروع کردینشما دو تا دراز کشیدید و بحث
هر وقت رنگ چراغ قرمزز عوض می شد,
نگران بودید که نکنه یه ماشین بیاد
ریسک می کردید
عشق ساختگی یعنی اینکه همیشه زندگی یکنواختی داشته باشی
درسته،جی هو؟
مزخرفه
چی؟
هیچی،چطوره بریم سراغ یه فیلم دیگه؟
این چطوره؟ "ادوارد دست قیچی"
...ادوارد دست قیچی
!اون صحنه
دوتا دست مثل قیچی داشت
...میخواستن همدیگه رو بغل کنن،اما نمی تونستن
اون نه
اون نه؟پس چی؟
برف
برف؟
به عشقش فکر می کرد،جانی دپ با استفاده از دست های قیچی مانندش
یخ ها رو برید،و برف ها رو پراکنده کرد
اوه،واقعا؟
اون برف ها رو همه جا پراکنده کرد؟
داری اینو جدی میگی؟با برف که نمیشه این کارو کرد
حباب های صابون
حباب های صابون؟
به جای برف
اون کلی حباب رو پراکنده کرد
با کمک مردمی که اون اطراف بودن
100روز بعد از اولین قرارمون،
...می شد سالگرد 100 روزگی مون
خیلی خوشحال بودم اما
...کمی خجالت میکشیدم
مثل تو فیلما،میخواستم برقصم،اما
من نمی تونستم
فک کنم تو هم نمی تونی
...اما
!من واقعا خیلی خوشحال بودم!حباب های صابون
حتما همین طور بوده
!خوبه،که اینطور
بله!یوسوکه
!تو داری مثل یه آدم احمق میشی
!من کاملا ازت حمایت میکنم
چی؟
رئیس،با اجازه تون این دی وی دی ها رو قرض میبرم
...خیلی خب،اما
!اوه،مشکلی نیست
میخوای اینا رو به کاده نشون بدی؟
درسته،گیرنده ی اعتراف باید صحنه های موثر فیلم رو بشناسه
!صبح بخیر
تمرین برای پذیرفتن اعتراف؟
درسته
میخوای اعتراف یوسوکه رو قبول کنی؟
...درسته اما
بیا برای پذیرفتن اعتراف توی قرار بعدی،کمی تلاش کنیم
تمرین برای پذیرفتن اعتراف
1. همیشه با صورتی زیبا لبخند بزن
2. وقتی داری به حرفاش گوش میدی،تو چشماش نگاه کن
3. به موقعیت های عاشقانه توجه کن
با صورتی زیبا لبخند بزن
من اعتماد به نفس ندارم
نگران نباش.بهت یاد میدم که چطور به زیبایی لبخند بزنی
واقعا؟
روش خاصی داره؟
بله.وقتی داری به حرفاش گوش میدی
خیلی مهمه که تو چشماش نگاه کنی
شخصی که داره ابراز علاقه میکنه،در اون لحظه دست پاچه ست
اگه بهش نگاه نکنی و لبخند نزنی
فکر میکنه که نادیده اش گرفتی
...نادیده
حتی بدون اینکه بگی دوسش داری،اون متوجه میشه
اینم توی دریافت ابراز علاقه خیلی مهمه
فهمیدم
سومین مورد چی؟
چجوری تمرینش کنیم؟
اونی کاده،
اینو به سختی برات درست کردم
بهش یه نگاه بنداز،و در مورد موقعیت های رمانتیک مطالعه کن
"عشق واقعی"
"آفتاب ابدی"
اینجا دی وی دی هم هست
این برای منه...؟
!ممنونم جی هو
!نهایت تلاشمو میکنم
این قسمته لب رو تا آخر بالا ببر و بگو اییییییییییی
!با صورت زیبا لبخند بزن
!اونی کاده،لبخند بزن
فراموش کردی لبخند بزنی
...یاماگوشی اینو ببین
چیکار میکنی؟
جی هو،کار تموم شد
بریم
!اونی کاده،نه
به صورتم نگاه کن!دوباره بگو
متاسفم،فراموش کردم
جی هو،بیا با هم بریم
!لبخند بزن
لبخند بزن
اینجا تمرین کنیم؟
...رئیس گفت میتونیم تو اداره تمرین کنیم،اما
من نمیخوام کسی ببینه
خب کدوم فیلمو انتخاب کردی؟
"عشق واقعی"?
فکر کردم صحنه هاش بیشتر باهام سازگاره
یه سری جمله نوشتم،
پس لازم نیست چیزی بگی
!...تو چرا
نه،رمانتیکه
شروع می کنم
“...من
دوستت دارم”
!خیلی مستقیما گفتی
!نه،نه
“تو برای من...
قهرمانی”
قهرمان؟
!قهرمان برای مرد هاس
!بعدی
“...تو
از لاک پشت من زیبا تری”
این دیگه چیه؟
!نه
!نه،نه
من یه سری آهنگ انخاب کردم،برای وقتی که دارم اعتراف میکنم
بهشون گوش بده
!یوسوکه تو نمی تونی
!تو هیچ حسی نسبت به موسیقی نداری
...مجبور نیستی همچین حرفی بزنی
...جدا
!یه فیلم دیگه رو انتخاب کن
"دفتر یادداشت"...
یوسوکه چراغ قرمز نمیشه
تو اون یکی رو فشار دادی
برم درستش کنم؟
!نه،خوبه
از همه مهمتر،تا حالا سابقه داشته به صحنه ی رمانتیکی فکر کنی؟
سعی کن بگی
...تو
...نه،تو
آه،کمکی نمیکنه
تو چی دوست داری؟
بگو جفت تون چه چیزایی دوست دارید
این کم کم باعث میشه که رمانتیک بشی
واقعا؟
واقعا.سعی کن بگی
...چیزی که من دوست دارم
"راکی".
!یه کم راکی رو فراموش کن
دیگه چی؟
...کلاه
لوبیا
لاک پشتم
و...دیگه چی؟
بوی بارون
تو روزای بارونی وقتی به پارک یا جنگل میری،
گیاه ها خیس و مرطوب میشن،و واقعا صحنه ی زیبایی ه
من واقعا بوشو دوست دارم
تائه وونگ هم بوی بارون رو دوست داشت
تائه وونگ؟
!اوه،نه
واقعا همه چیز داره سخت میشه
این چیه؟
“...من به عنوان یه پسر”
انقد منو دست ننداز
خیلی احمقانه ست
چرا این کارا رو میکنی؟
فقط یه اعتراف ساده ست
وقتی جی هو در مورد خودش و دوست پسرش می گفت
یه لحظه شادی خاصی رو تو صحبت هاش حس کردم
!من خیلی خیلی خوشحال بودم
!حباب صابون
حتی بعد از گذشت زمان،
به خاطر شخصی که دوستش داری،
اگه بتونی حتی با زنده کردن یه خاطره،کلی خوشحال بشی
اونوقت بهش میگی رمانتیک یا هر چیز دیگه ای
حتی اگه شکست بخورم،باید به خودم بگم که باید یه امتحانی بکنم
پسر،داری کم کم باحال میشی
...بس کن
متاسفم
نه،من متاسفم
دنبال چیزی میگردی؟
یه کتاب در مورد کاهش جمعیت روستا ها
تو قفسه ی شماره 17 ست
ممنونم
لطفا یازدهم برش گردون
میدونی یاماگوشی،تو یه کم تغییر کردی
واقعا؟
داری مثل جی هو میشی
نمی تونه اینطور باشه
نمی تونه؟
دوباره دیر کردم
!جی هو
حداقل اول اینو گوش کن
اینار ازش خوشت میاد
انجمن هواداران کی پاپ/LUNA.KM:ترجمه و زیرنویس
کاملا رمانتیکه،درسته؟
این آهنگی بود که توی کنسرت کلاسیک شنیدم،وقتی با کاده بودم
با اینکه اونجا همش چرت زدم,
اما این آهنگو یادمه
متاسفم
چیز اشتباهی گفتم؟
متاسفم
جی هو،خوش اومدی
...باید همه چی رو درموردش فراموش کنم
اما چرا همش دارم بهش فکر میکنم؟
تائه وونگ،من خیلی دارم عذاب میکشم
جی هو،خوبی؟
اگه اتفاقی افتاده میتونی به من بگی
من همیشه بهت اعتماد دارم
...اگه کاری هست که میتونم انجام بدم
جی هو؟
چیزی خوردی؟
!خیلی خوبه
اینجا واقعا خوبه
!خوشحالم.پس دلت برای خونت تنگ شده بود
واقعا منو ترسوندی
به محض اینکه از اتاق اومدی بیرون،گفتی می خوای گوشت خوک بخوری
اوه،راستی همه ی فیلمایی که بهم قرض دادی رو دیدم
خیلی جالب بودن
واقعا؟
...فیلمای عاشقانه کمی احمقانه به نظر میرسن،اما
اگه اونا رو به طور جدی نگاه کنی،خوبن
من محو شون میشدم
...یاد اون حرفت افتادم که میگفتی
تو و دوست پسرت،توی سالگرداتون فیلمای عاشقانه رو اجرا می کردید
همون فیلمایی که به من دادی؟
بله
باید قشنگ بوده باشه،حسودی م شد
کدوم فیلمو بیشتر دوست داشتی؟
به نظرم،آفتاب ابدی و ماه عسل در یخ
وقتی که روی یخ دراز میکشیدن و صورت های فلکی را حدس میزدند
صحنه ی قشنگی بود.عاشقانه بود
منم اون صحنه رو خیلی دوست دارم
واقعا؟
پس باید خیلی خوشحال باشی از اینکه اون صحنه رو با دوست پسرت اجرا کردی
من می خواستم حداقل برای یک بار انجامش بدم
ماه عسل در یخ
اما نتونستیم انجامش بدیم
چرا؟
اوه!حتما وقتی برگشتی میخوای انجامش بدی؟
...اونی کاده حقیقت اینه که
باید حس خوبی داشته باشه
چیزهای عاشقانه هیچ وقت برای من اتفاق نمیفته
میدونم که چیزی بیشتر از انتظاره
نامورا از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،با من تماس نگرفته
...اما من تصمیم گرفتم
تا وقتی تو ژاپن هستی،تمام تلاشمو بکنم
وقتی ما با هم هستیم اتفاقای خوبی میفته.این جینکسه،درسته؟
من با تکیه کردن به جینکس،تونستم ببینمش
اون درخت خوبه؟
بله
مجبورم اینا رو بگم؟
من؟همه ی اینا؟
بله،مهمه که جملات عاشقانه رو به راحتی بگی
اگه تلاشتو بکنی،میتونی به راحتی و خیلی طبیعی بگی شون
که این طور
سعی کن بخونی شون
...من از قهر کردن هاتو دوست دارم
...من دیر کردن هاتو دوست دارم
!اینطوری نه.کمی آهسته تر بگو!با احساس
من قهر کردن هاتو دوست دارم
من دوستت دارم،حتی وقتی که باعث میشی برای قرار هامون صبر کنم
یوسوکه به من نگاه کن
من اونی کاده ام،خب؟
خب
من عصبانیت های ناگهانی ت رو دوست دارم
!یوسوکه
...حتی وقتی که تو باعث میشی که برای قرار هامون صبر کنم
دوستت دارم
!یوسوکه به من نگاه کن
به من نگاه کن و اون خط ها رو بگو
من عصبانیت های ناگهانی ت رو دوست دارم
هی،جی هو
ادامه بده
من دوستت دارم،حتی وقتی که باعث میشی برای قرار هامون صبر کنم
من دوستت دارم،حتی وقتی که تو کار دیگران سرک میکشی
من دوستت دارم،حتی وقتی که خجالت میکشی و اعتماد به نفس نداری
...ولی صادقانه
...صادقانه
!جی هو
حالت خوب نیست؟
خوبم
یکبار دیگه از اول شروع کن
حالت خوبه؟خیلی بی روح بی نظر میای
نه درست نیست،من حالم خوبه
من میرم آب میوه بخرم
تعجب میکنم،چه اتفاقی برای جی هو افتاده
نامورا یوسوکه
جی هو؟
...یه چیزی شده
تو پارک یاهاتا ساعت سه و نیم میبینمت
جی هو داری میشنوی؟
شارژ ندارم!بعدا میبینمت
اتفاقی افتاده؟
نه،هیچی
چرا انقد دیر کردی؟
ببخشید،ولی من بهت زنگ زدم
زنگ زدی؟من نفهمیدم
...اما زنگ زدم
حالا هرچی.بریم تمیرین کنیم.وقت کافی نداریم
من از اینکه تو کار مردم سرک میکشی خوشم میاد
یوسوکه واقعا خوب بود,
فکر کنم آماده ی اعتراف کردنی
واقعا؟
الان دیگه میتونی هر چی خودت میخوای بگی
...حرفای خودم
سخت ترین قسمته
اینا حرفایی بود که دوست پسرت بهت زده،نه؟
واقعا خیلی بهت فکر میکنه،درسته؟
این عالیه
اون واقعا تو رو از اعماق قلبش دوست داره
چی شد؟جی هو؟
ممنونم یوسوکه
ممنونم
یاماگوشی؟
ببخشید که مزاحمتون شدم
!اونی کاده
!کاملا اشتباه میکنی!به من گوش کن
!اونی کاده لطفا به من گوش کن
!یه تمرین بود
ما برای اعتراف کردن تمرین می کردیم
اعتراف؟
!بله
یوسوکه نمی تونه به کسایی که دوسشون داره اعتراف کنه
نمره ش تو احساسات عاشقانه صفره
به همین دلیل داشتیم تمرین می کردیم
پس اون بالاخره موفق شد که یه اعتراف عاشقانه کنه
تمرین؟
باعث ایجاد حس میشه
تو کارشناس عشقی
هر چند که باید به من زود تر توضیح میدادی
کسی که نامورا دوستش داره من نیستم،درسته؟
به همین دلیل نتونستی برام توضیح بدی،درسته؟
فکر کردی من الان صدمه میبینم
اینطور نیست
تو باید زودتر به من میگفتی
بعدش من میتونستم همه چیز رو ول کنم
اینطور نیست
!کافیه جی هو
کافیه
اونی کاده
من همه چیز رو فراموش میکنم
در حقیقت من نامورا رو دوست داشتم
تمام تلاشم برای این بود که همه چی خوب پیش بره
...من همه چیز رو فراموش میکنم
و به مسیر قبلی زندگی م بر می گردم
کار آسونیه
از همون اول هم یه چیز نشدنی بود,
که من بتونم توی یه رابطه باشم
چرا؟
چرا به این راحتی تسلیم میشی؟
اگه تو برای رسیدن به اون بهش دست بزنی
اگه باهاش حرف میزدی،بهت جواب میداد
اگه میخواستی که ببینیش،فورا میتونستی این کارو بکنی
جی هو؟
همین الان میتونید با هم باشید,
مثل یه معجزه از سمت خداست،چیزه زیبایی ه
پس چرا؟من نمی فهمم!چرا؟
...جی هو
...دوست پسرم تائه وونگ
مرده
...پارسال
...توی تصادف
برای فراموش کردن تائه وونگ،اومدم ژاپن
اما بیهوده بود
...من
نمی تونم فراموش کنم
...تائه وونگ
...فقط باید فراموش کنم
...تائه وونگ
دیگه اینجا نیست
دیگه نمی تونم ببینمش
...پس چرا
...اما
یوسوکه اینجاست،مگه نه؟
یوسوکه زندست،مگه نه؟
پس چرا؟
اونی کاده تو نسبت به یوسوکه احساساتی داری
چجوری میتونی فراموشش کنی؟
جی هو؟
خوش اومدی
من برگشتم
چطور بود؟
مزش خوبه
چه خوب
با تشکر از جی هو که دستر پخت کیم چی رو بهم داد
مهارتم توی پختنش خیلی بهتر شده
ممنون
چی شد که بیستم هر ماه خورشت کیم چی درست میکنی؟
راستشو بخوای،بیستم وقتی بود که شوهرم مرد
شوهرم واقعا کیم چی دوست داشت
او می گفت هر وقت که کیم چی میخورد،قدرتش زیاد می شد
پس اون همیشه منو مجبور می کرد که درستش کنم
و من وقتی این کار رو شروع کردم,
ظاهر ضعیف دانش آموز ها رو دیدم
یاد حرفای شوهرم افتادم,
...و من وقتی درستش کردم
!بین دانش آموزا محبوب شد
آه،فکر کردن به شوهرم باید خیلی بهم کمک کرده باشه
بنابراین من بیستم هر ماه کیم چی درست میکنم
جی هو
وقتی اولین بار اونی کاده رو دیدم،
منو یاد گذشتم مینداخت
قبل از اینکه تائه وونگ رو ملاقات کنم،
مثل اونی کاده تنها بودم
همیشه تنهایی غذا میخوردم
من در برابر عشق تسلیم شده بودم
هیچ کسی عاشقم نبود
این چیزی بود که من فکر می کردم
Aلی تائه وونگ،1993.7.15،گروه خونی
برای یه دختر بدون اعتماد به نفس
تائه وونگ گاهی اوقات از من تعریف می کرد
...و اون به من یاد داد
لذت خوردن غذا با دیگران
لذت دوست داشتن کسی
...لذت عاشق بودن
خب،میخواستم اونی کاده هم اینو بدونه
میخواستم خوشحالش کنم
ولی نتونستم
من نتونستم مثل تائه وونگ باشم
جی هو
اونی کاده گفت قصد داره یوسوکه رو فراموش کنه
ولی من واقعا نمی فهمم
چطوری میتونی کسی رو که دوست داری به آسونی فراموش کنی؟
آیا فراموش کردن یه نفر انقدر ساده ست؟
چجوری میتونم خاطرات ناخواسته ای رو که از تائه وونگ دارم فراموش کنم؟
من باید فراموش کنم
من نمیتونم فراموش کنم
جی هو مجبور نیستی فراموشش کنی
فراموش کردن یه چیز غیر ممکنه
لحظات خوبی که با تائه وونگ داشتی
گاهی اوقات به یادت میان
و تو رو قوی میکنن جی هو
اونا سراغم میان؟
درسته
برای من همین اتفاق افتاد
جی هو برگشتی؟
جی هو رو دیدید؟
ندیدیمش
جی هو هست...؟
اون با من تماس گرفت و گفت میخواد مدتی با یه دوست کره ای باشه
فهمیدم
لطفا هجدهم برش گردون
جی هو،متاسفم
...جی هو
"ماه عسل در یخ"
"آفتاب ابدی"
وقتی که روی یخ دراز میکشیدن و صورت های فلکی را حدس میزدند
منم اون صحنه رو خیلی دوست دارم
پس باید خیلی خوشحال باشی
از اینکه اون صحنه رو با دوست پسرت اجرا کردی
من می خواستم حداقل برای یک بار انجامش بدم
ماه عسل در یخ
اما نتونستیم انجامش بدیم
جی هو نمی تونه انجامش بده
...بله،من
!من یه احمقم
!جی هو
متاسفم که ناراحتت کردم
فردا ساعت 7 عصر،لطفا بیا اینجا!من منتظرت می مونم تا برسی!کاده
!هی
درباره ی چی میخوای صحبت کنی؟
کسه دیگه ای هم اومده؟
نه
بریم
وایسا.مواظب باش
چیکار میکنی؟
دارم ستاره ها رو نگاه میکنم
ستاره ها؟
خوبی؟
ولی از اینجا نمی تونی ستاره ها رو ببینی
“ماه عسل در یخ”
جی هو،این اولین برفه.بیا ماه عسل در یخ رو انجام بدیم."من تو پیست اسکیت ،ساعت6عصر،منتظرتم-تائه وونگ
“ماه عسل در یخ”
“آفتاب ابدی”
...میدونی
چیو؟
صورت های فلکی رو میشناسی؟
صورت های فلکی؟
تو میشناسی شون؟
پشتم داره یخ میزنه
...اوه،صورت فلکی...صورت فلکی
!استارزا
اون دیگه چیه؟
جی هو درست می گفت،تو اصلا رمانتیک نیستی
از جی هو چی شنیدی؟
داشتی تمرین می کردی که چجوری اعتراف کنی
صبر کن بینم،تو میدونی؟
آره،میدونم
به خاطر همین میدونم که دوستم نداری
اما جی هو برای من سخت تلاش کرد
منم هر کاری می تونستم کردم
صبر کن،فک کنم دچار سوءتفاهم شدی
فقط بزار حرفمو بزنم و هر چی میخوام بگم
...باشه
من به تسلیم شدن بیشتر از هر چیزه دیگه ای فکر میکنم
سوژه خنده کلاس شدن توی دوره ی راهنمایی
همه چیز رو برای ما خیلی سخت کرد,
به همین خاطر،به نظرم باید از همه چی دست بکشم و فراموش کنم
...یاماگوشی
اما وقتی توی دانشگاه دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم,
اصلا نتونستم فراموشت کنم
جی هو هم فهمیده بود
ولی جی هو گفت من نمی تونم بار اول اعتراف کنم
...به همین دلیل
...بگو
"عاشقمی"
...بگو
بگو "عاشقمی"
من دوستت دارم،حتی وقتی یهو عصبانی میشی
من دوستت دارم،حتی وقتی که باعث میشی برای قرار هامون صبر کنم
یوسوکه
من دوستت دارم،حتی وقتی که تو کار دیگران سرک میکشی
درسته که خجالتی هستی و اعتماد به نفس نداری
من بازم در اون شرایط دوستت دارم
...ولی صادقانه
...صادقانه
ولی صادقانه
فقط برای من لبخند بزن
صورت خندانت
بریم
چیزیه که من بیشتر از همه چیز دوست دارم
خیلی خب جی هو
لبخند بزن
لبخند بزن برای شاد بودن
عالی ترین جینکس
...اما صادقانه
من ظاهر بچه گانه تو دوست دارم
من دوستت دارم،حتی وقتی که در مورد جکی چان حرف میزنی
حتی وقتی زورکی لبخند میزنی
من بیشتر از هر موقع دیگه دوستت دارم
ممنون
صبر کن،به نظر میاد دچار سوء تفاهم شدی
...این
الان باید چیکار کنم؟
نامورا؟
متاسفم
خوبی؟
...خب
میتونم ببوسمت؟
واقعا رمانتیک نیست؟
درباره ی چه چیز جالبی حرف میزنید؟
درباره ی اعتراف تو
دوباره اون داستان؟
فکر می کردم خیلی بی فایده ای
فکر می کردم از کلمه به کلمه ی حرفایی که زدم استفاده کنی
نتونستم ازشون کمک بگیرم
واقعا همون طوری بود که فکر می کردم
...اما،در آخر
از خلاقیت خودم استفاده کردم
...خب!قبل از اینکه یادم بره
این یه هدیه از طرف من به شما دوتا
اینا برات ارزشمند نیستن؟
و ما یکی از کسایی هستیم که ازت خیلی ممنونه
از جفتتون ممنونم,
من تونستم خیلی از خاطرات خوبی که با تائه وونگ داشتم رو به یاد بیارم
اون لحظات برام خیلی تلخ بودن
اما من زنده شدن اونارو دوست داشتم
...جی هو
اون خاطرات خیلی ارزشمندن
به یاد آوردن اون ها منو قوی میکنه
!ممنون
الان میتونم با روحیه ی نیرومند برگردم کره
جی هو هفته ی بعد باید برگرده
پس به همین دلیله که این همه مواظبشی
هی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اونی کاده و یوسوکه دیر کرده
دارم پروازم رو از دست میدم
چی شده؟
لطفا چند تا حباب درست کنید
برای جی هو
لطفا چند تا حباب درست کنید
ازتون خواهش میکنم
لطفا به منم بده
لطفا کمک کنید
لطفا چند تا حباب درست کنید
ممنون جی هو
ممنون
این سالگرد 100 روزگی ماست.من به دنبالتم
...تائه وونگ